close
西雅圖的天空－印第安酋長的心靈宣言
作者：西雅圖酋長
杜彎密希族人，年輕時以勇武與善於領導聞名，並以酋長身分統馭了當地的六個部族。他的父親與當地白人建立了友善的關係，而他多年來也承續這種關係。他在發表這篇演說詞時，大約六十歲。
譯者：孟祥森
1937年生於河北省，十一歲來台，畢業於台大哲學系。多年來以本名翻譯，以孟東籬等筆名寫作。譯作六十餘本，寫作十餘本。越來越關懷人類的整體走向與生態平衡。
出版社：雙月
一聲鷹嗥，老鷹載著我的思緒回到一百多年前，美國華盛頓政府向我的族人提議，要購買我們杜彎密希族的土地，並保證畫保留區給我們，我們就可以平靜地過日子。
彼時，我們這一族「如風吹浪湧的海洋遮滿舖遍貝殼的海底」的時代已成過去，悽涼的只如「暴風雨橫掃的平原上零落的樹木」（西雅圖酋長語）。奇襲、戰到最後一個族人，是其中一種對策。族裡年輕的勇士更認為，復仇就是一種收穫。
決定的時候終於來到。這是西雅圖酋長決斷的一刻。
我們的酋長西雅圖，是我所見過最高大的印第安人，也是相貌最堂堂的。他站著將近有六呎高，肩膀寬闊，胸膛飽滿，比例勻稱。大眼睛智慧而充滿表情。他通常是沉默的，舉止沉穩，然而他即使輕聲細語，卻有如律法。他聲如洪鐘，而且辯才無礙。
這時，他們所稱的華盛頓准州的州長史帝文斯第一次到達西雅圖，他此行的任務，是要告訴我們他被指派為華盛頓准州印第安事務所的地方行政官。我們杜彎密希族人在梅納博士辦公室前的街道上接待他。普吉灣裡獨木舟棋布，在岸上，黧黑的面孔把整條馬路擠得水泄不通。
首先由梅納博士把史帝文斯介紹給印第安人。而後，史帝文斯以淺白、直率的態度像我們說話發言，解釋他此行的任務。無非是要我們讓地給他。
史帝文斯說完，我們偉大的酋長西雅圖莊嚴地長身而起，他手指向天空，開始了他的演說－－
全站熱搜
留言列表
動物 (4)